1
00:00:03,482 --> 00:00:05,776
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,237
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,445 --> 00:00:12,616
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,870
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,957
Crimes violents impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,165 --> 00:00:23,085
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,128
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,716
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,510
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,682
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:45,399 --> 00:00:46,441
[BAGUES TÉLÉPHONE]
12
00:00:47,317 --> 00:00:51,280
MONTY [PAR TÉLÉPHONE] : Il prépare une pièce pour ça.
Veut être l'homme aux commandes.
13
00:00:51,488 --> 00:00:53,699
J'ai d'autres idées sur quoi faire avec lui.
14
00:00:54,491 --> 00:00:55,826
[VERRE BRISE ET ROMANO GRU NTS]
15
00:00:57,578 --> 00:00:58,620
[halètements]
16
00:00:59,162 --> 00:01:00,497
HOMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Qu'en est-il des détails ?
17
00:01:00,706 --> 00:01:02,666
MONTY :
Je m'occuperai d'eux.
18
00:01:20,183 --> 00:01:21,685
REESE :
Harold.
19
00:01:24,354 --> 00:01:26,189
Quelque chose que tu aimerais dire,
M. Reese ?
20
00:01:26,565 --> 00:01:29,693
-Juste si jamais tu veux...
-Non, je n'ai pas besoin d'en parler.
21
00:01:30,861 --> 00:01:35,157
J'allais dire,
Si jamais tu veux prendre une bière, dis-le-moi.
22
00:01:35,365 --> 00:01:39,536
-Je vois qu'il dort ici maintenant.
REESE : L'ours est sympathique. Vous l'aimerez.
23
00:01:39,745 --> 00:01:41,872
Ça ne ressemble pas à
un grand causeur.
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,834
Oh, ce n'est pas le cas. Mais si quelqu'un
Si jamais il te dérange, il les mangera.
25
00:01:51,173 --> 00:01:53,175
Oh, désolé.
26
00:01:53,383 --> 00:01:54,676
Je pensais que j'avais tout.
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,679
Nous avons un nouveau numéro.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,516
Sofia Campos, 21 ans.
29
00:02:01,725 --> 00:02:04,144
Fille d'Hector Campos.
30
00:02:04,353 --> 00:02:08,065
-C'est un diplomate brésilien--
-Au consulat ici à New York, je sais.
31
00:02:08,273 --> 00:02:12,444
En tant que membre de la famille d'un diplomate, elle est
attribué un numéro de sécurité sociale temporaire.
32
00:02:13,570 --> 00:02:15,864
C'est bon de vous revoir.
33
00:02:24,247 --> 00:02:25,791
FI NCH [ SUR COM ] :
Sofia est née à São Paulo...
34
00:02:25,999 --> 00:02:29,920
...fait ses études en Suisse.
Elle parle six langues.
35
00:02:30,128 --> 00:02:32,047
FI NCH : Sa mère est décédée d'un cancer
il y a cinq ans.
36
00:02:32,255 --> 00:02:35,425
Sofia a reporté son admission à Oxford.
37
00:02:35,634 --> 00:02:39,137
A voyagé avec son père
à trois affichages différents :
38
00:02:39,596 --> 00:02:41,765
Berlin, Milan, Moscou.
39
00:02:42,015 --> 00:02:45,936
Le parti politique de son père a été critiqué
pour fraude lors des dernières élections.
40
00:02:46,144 --> 00:02:49,523
FI NCH [OVER COM] : Son pays n'est pas un étranger
aux enlèvements à caractère politique.
41
00:02:49,731 --> 00:02:53,735
Il y a des rumeurs selon lesquelles Hector s'enfuira
pour la présidence brésilienne cette année.
42
00:02:53,944 --> 00:02:58,281
Si quelqu'un voulait s'en prendre à papa,
ils pourraient s'en prendre à Sofia.
43
00:02:58,907 --> 00:03:01,326
REESE :
Cela explique le garde du corps.
44
00:03:03,245 --> 00:03:05,414
Talon. Maintenant, reste.
45
00:03:05,956 --> 00:03:10,127
Si tu me suis partout comme un chiot,
Je te traiterai comme tel.
46
00:03:11,753 --> 00:03:13,213
Petite salope gâtée.
47
00:03:13,422 --> 00:03:16,299
Le garde du corps de Sofia n'a pas vidé le magasin
avant qu'elle entre.
48
00:03:16,550 --> 00:03:18,301
Il fait peut-être partie du problème.
49
00:03:18,552 --> 00:03:20,387
Ou tout simplement incompétent.
50
00:03:20,595 --> 00:03:22,222
Mais la façon dont Sofia traite les gens...
51
00:03:22,431 --> 00:03:25,142
... ce n'est pas difficile d'y croire
quelqu'un veut sa mort.
52
00:03:25,350 --> 00:03:26,643
[LECTURE DE MUSIQUE POP SUR HAUT-PARLEURS]
53
00:03:28,562 --> 00:03:29,604
[BAVAGER]
54
00:03:36,486 --> 00:03:37,779
Excusez-moi.
55
00:03:37,988 --> 00:03:39,114
Donc désolé.
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,376
L'HOMME :
Excusez-moi, monsieur ?
57
00:03:52,002 --> 00:03:54,004
Je vais avoir besoin que tu vides tes poches.
58
00:03:57,007 --> 00:03:58,300
Que diable?
59
00:03:58,508 --> 00:04:01,803
- Vous vous moquez de moi.
-Sophia va avoir besoin d'un nouveau garde du corps.
60
00:04:09,311 --> 00:04:10,353
[EFFACE LA ROUTE]
61
00:04:10,854 --> 00:04:12,522
Hé, tu veux, euh, prendre un danois ?
62
00:04:12,731 --> 00:04:15,650
Non merci.
J'ai surpris ce gang en train de tirer dans le Queens.
63
00:04:15,859 --> 00:04:17,027
Que diriez-vous de Cheetos ?
64
00:04:23,867 --> 00:04:25,994
D'accord, Fusco,
qu'est-ce qui se passe entre toi et la boîte ?
65
00:04:27,496 --> 00:04:29,498
Je l'ai trouvé dans la chambre d'hôtel de dame Corwin.
66
00:04:29,706 --> 00:04:33,710
Et là, je pensais que toutes les preuves
dans son cas, elle a disparu. Hé .
67
00:04:34,044 --> 00:04:36,546
-Qu'est-ce que c'est?
FUSCO : Cela ressemble à un de ces gadgets...
68
00:04:36,755 --> 00:04:39,758
...le vétérinaire a utilisé le Labrador de mon enfant.
Lecteur de puce électronique.
69
00:04:40,759 --> 00:04:43,845
Pourquoi Corwin garderait-il
quelque chose comme ça dans sa chambre d'hôtel ?
70
00:04:44,930 --> 00:04:48,975
En ce qui me concerne, la seule raison
nous nous sommes impliqués, c'était pour récupérer les quatre yeux.
71
00:04:49,184 --> 00:04:51,561
Et il est de retour. Pourquoi continuer à creuser ?
72
00:04:52,562 --> 00:04:53,897
Parce que nous sommes des détectives.
73
00:04:55,065 --> 00:04:58,527
Une chose que j'ai apprise en cours de route
c'est savoir quand ne pas poser de questions.
74
00:05:00,070 --> 00:05:01,947
Tu veux que je t'enlève ça ?
75
00:05:05,283 --> 00:05:06,368
Faites-moi confiance là-dessus.
76
00:05:06,576 --> 00:05:09,538
Quel que soit le niveau auquel ces gars jouent,
nous n'en sommes pas là.
77
00:05:13,041 --> 00:05:15,001
FI NCH [ SUR COM ] :
Tout est prêt pour votre entretien ?
78
00:05:15,210 --> 00:05:18,672
-Je regarde juste la concurrence.
FI NCH : Bien.
79
00:05:18,880 --> 00:05:23,718
Le consulat a effectué une vérification des antécédents
sur vos informations d'identification, c'était pénible.
80
00:05:23,927 --> 00:05:26,179
Laissez-moi deviner.
Vous avez dû acheter une société de sécurité.
81
00:05:26,721 --> 00:05:28,181
Et un bureau de crédit.
82
00:05:28,765 --> 00:05:30,892
Eh bien, je vais essayer de te rendre fier.
83
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
FEMME :
John Randall ?
84
00:05:36,940 --> 00:05:39,192
J'aurai besoin de voir votre pièce d'identité.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,446
Mauvais.
86
00:05:50,328 --> 00:05:52,706
Non, c'est le sien.
87
00:05:54,332 --> 00:05:55,625
Encore faux.
88
00:05:57,127 --> 00:05:58,962
Ah, c'est parti.
89
00:05:59,838 --> 00:06:03,758
-Euh, je suis désolé, je suis--
-Amenez M. Randall à mon bureau.
90
00:06:04,467 --> 00:06:06,761
Si ces hommes ne peuvent pas suivre
de leur portefeuille...
91
00:06:06,970 --> 00:06:09,264
... comment peuvent-ils suivre ma fille ?
92
00:06:10,974 --> 00:06:12,017
[FEMME RIANT]
93
00:06:13,977 --> 00:06:16,605
Sofia a traversé
une demi-douzaine de gardes du corps cette année.
94
00:06:16,813 --> 00:06:19,774
-Personne ne peut la suivre.
- Même pas la sécurité du consulat ?
95
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Ils sont brésiliens.
96
00:06:21,985 --> 00:06:24,237
Sensible à la corruption politique...
97
00:06:24,446 --> 00:06:26,990
... espionnage, alimentant la presse en ragots.
98
00:06:27,657 --> 00:06:29,492
Je veux être clair, M. Randall.
99
00:06:29,743 --> 00:06:32,579
Ma fille est la lumière de ma vie.
100
00:06:32,787 --> 00:06:35,790
Mais elle est également impossible.
101
00:06:35,999 --> 00:06:39,002
-J'ai géré des missions difficiles.
-Je peux voir ça.
102
00:06:41,796 --> 00:06:43,965
Garder les convois à I raq...
103
00:06:44,174 --> 00:06:45,884
... K et R travaillent au Yémen .
104
00:06:46,134 --> 00:06:49,346
Eh, mais tu n'as pas rencontré ma fille.
105
00:06:50,013 --> 00:06:51,848
Ah, Sofia.
106
00:06:52,057 --> 00:06:54,517
Rencontrez le nouveau candidat
pour le poste de garde du corps.
107
00:07:00,023 --> 00:07:02,067
Non, les yeux louches.
108
00:07:02,317 --> 00:07:03,401
On ne peut pas lui faire confiance.
109
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
M. Randall , vous êtes embauché .
110
00:07:08,782 --> 00:07:12,035
-Mais si sa vie privée est compromise...
-Je vais me virer.
111
00:07:12,911 --> 00:07:16,539
Mon père t'a embauché,
mais essaye de te rappeler que tu travailles pour moi.
112
00:07:17,499 --> 00:07:20,335
N'es-tu pas censé être au dîner
avec le consul russe ?
113
00:07:20,543 --> 00:07:21,586
[VLADI M I R PARLE EN RUSSE]
114
00:07:21,795 --> 00:07:25,173
Pourquoi s'attendrait-on à un Brésilien
être toujours à l'heure ?
115
00:07:25,382 --> 00:07:28,218
-Je pensais que notre réservation était pour 8 personnes.
-Bien sûr que tu l'as fait.
116
00:07:30,178 --> 00:07:31,513
Veux-tu nous rejoindre, Sofia ?
117
00:07:32,222 --> 00:07:33,264
[EN RUSSE]
118
00:07:37,978 --> 00:07:39,521
[REESE PARLE EN RUSSE IAN]
119
00:07:39,729 --> 00:07:43,233
Ce gros idiot ne s'est jamais rendu compte
il a été embauché pour vous garder.
120
00:07:45,068 --> 00:07:47,696
Hé . Vous devriez vous entendre à merveille.
121
00:07:47,904 --> 00:07:51,032
Excusez-nous une seconde.
A-t-il accepté de me rencontrer ?
122
00:07:51,241 --> 00:07:54,703
FI NCH [OVER COM] : Il semble que Mme Sofia
est un peu plus qu'une simple façade, M. Reese.
123
00:07:54,911 --> 00:07:58,039
Oui. Si Hector se présente à la présidence...
124
00:07:58,248 --> 00:08:00,250
...elle pourrait être son meilleur atout de campagne.
125
00:08:01,626 --> 00:08:05,088
Et elle est assez intelligente pour garder
le Wi-Fi et BIuetooth de son téléphone ont été désactivés.
126
00:08:05,296 --> 00:08:07,632
Tu devras récupérer son téléphone,
activez-le manuellement.
127
00:08:07,841 --> 00:08:09,551
REESE :
Cela pourrait être impossible.
128
00:08:09,759 --> 00:08:12,846
-C'est collé à ses pouces.
-Voulez-vous nous rejoindre ?
129
00:08:13,054 --> 00:08:16,266
Il semble que quelqu'un
ça m'a déjà donné mal à la tête, pai.
130
00:08:16,474 --> 00:08:18,393
Je vais prendre un bain et me coucher.
131
00:08:18,601 --> 00:08:21,479
CAMPOS :
Viens. Mon chauffeur est dehors.
132
00:08:44,919 --> 00:08:46,296
Dois-je amener la voiture ?
133
00:08:55,972 --> 00:08:58,224
Finch, il y a deux hommes qui nous surveillent.
134
00:08:58,433 --> 00:09:00,143
Et je suis sur le point de me présenter.
135
00:09:02,270 --> 00:09:03,313
[CRI RES TI]
136
00:09:04,439 --> 00:09:07,400
Un SUV BMW.
Six, cinq, six, Charlie.
137
00:09:07,609 --> 00:09:09,944
Vous savez, les plaques partielles prennent du temps à tracer.
138
00:09:10,153 --> 00:09:13,490
Quel est le problème, Finch ?
Tu as un autre endroit où aller ?
139
00:09:15,492 --> 00:09:18,036
Non, pas vraiment.
140
00:09:28,838 --> 00:09:30,799
L'HOMME :
Coupez-le ici, mesdames.
141
00:09:31,007 --> 00:09:32,842
[BAVAGE ET MUSIQUE POP
LECTURE SUR DES HAUT-PARLEURS]
142
00:09:33,051 --> 00:09:34,636
SOFIA :
Salut, chérie.
143
00:09:34,844 --> 00:09:38,306
Désolé. J'ai dû attendre mon père
pour surmonter la guerre froide avec les Russes.
144
00:09:38,515 --> 00:09:40,934
-Qui est ton ami ?
-Pas mon ami, mon garde du corps.
145
00:09:41,810 --> 00:09:43,436
Salut, je m'appelle Gabi.
146
00:09:43,645 --> 00:09:44,687
[GABI PARLE EN FRANÇAIS]
147
00:09:44,896 --> 00:09:47,565
-Il est plus mignon que le précédent.
-C'est un emmerdeur.
148
00:09:49,192 --> 00:09:50,360
[REESE DÉGAGE LA ROUTE]
149
00:09:50,568 --> 00:09:53,655
-Pas question.
-Je viens avec...
150
00:09:53,863 --> 00:09:58,201
... ou on rentre tous les deux à la maison, manger de la glace
pendant que tu m'apprends l'alphabet cyrillique.
151
00:09:59,577 --> 00:10:01,079
Bien.
152
00:10:01,538 --> 00:10:04,707
Mais vous devez desserrer ce lien.
Et faites quelque chose pour vos cheveux.
153
00:10:05,458 --> 00:10:06,668
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
154
00:10:06,876 --> 00:10:08,711
C'est trop dur.
155
00:10:13,967 --> 00:10:15,009
[FOULE CRIANT]
156
00:10:23,226 --> 00:10:24,394
Est-ce que j'ai eu du mal avec cette assiette ?
157
00:10:24,602 --> 00:10:26,563
Non. Ceci...
158
00:10:27,021 --> 00:10:30,567
...distraction que vous avez adoptée
continue d'interrompre mon travail.
159
00:10:45,790 --> 00:10:48,084
FI NCH [ SUR COM ] :
Que fait Sofia ?
160
00:10:49,419 --> 00:10:52,297
- Son septième shot de vodka.
FI NCH : Envisagez-vous d'intervenir ?
161
00:10:52,547 --> 00:10:54,883
Je suis là pour protéger, pas pour discipliner.
162
00:10:55,091 --> 00:10:57,427
En plus, ce n'est pas comme si elle dansait sur...
163
00:11:00,305 --> 00:11:02,932
HOMME 1 : Tu vois ma main sous sa jupe ?
HOMME 2 : Je l’ai, je l’ai.
164
00:11:03,558 --> 00:11:04,726
Hé, quel est ton problème ?
165
00:11:04,934 --> 00:11:07,604
Cela continue, la plus grande menace pour Sofia
ça va être moi.
166
00:11:07,812 --> 00:11:12,066
Ah. Euh. Ne me touchez pas.
Que penses-tu faire ?
167
00:11:20,158 --> 00:11:22,076
Il s'en est pris à un homme inoffensif.
168
00:11:22,285 --> 00:11:24,829
M'a humilié. Nous devons le virer.
169
00:11:26,789 --> 00:11:29,042
Quelqu'un a-t-il photographié
le comportement de ma fille ?
170
00:11:29,250 --> 00:11:30,293
Absolument pas.
171
00:11:32,045 --> 00:11:34,380
Alors tu fais
exactement ce à quoi je vous paie.
172
00:11:34,589 --> 00:11:35,673
Merci , M. Randall .
173
00:11:35,882 --> 00:11:38,551
Le secrétaire japonais à l'énergie
sera là à midi.
174
00:11:38,760 --> 00:11:40,595
Votre présence est attendue.
175
00:11:47,185 --> 00:11:50,104
Finch, Hector intensifie
ses opportunités de photos.
176
00:11:50,313 --> 00:11:54,400
Les médias brésiliens spéculent que
il s'apprête à annoncer sa candidature.
177
00:11:54,609 --> 00:11:58,363
Ce qui fera de Sofia une cible supplémentaire
qu'elle ne l'est déjà.
178
00:11:58,571 --> 00:12:01,991
Obtenez la voiture. Nous allons faire du shopping.
179
00:12:06,829 --> 00:12:07,872
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
180
00:12:08,623 --> 00:12:09,958
CARTER :
Un lecteur RFI D ?
181
00:12:12,168 --> 00:12:14,087
Alors, où est la puce ?
182
00:12:18,132 --> 00:12:20,927
-Charretier.
-Bonjour, détective.
183
00:12:21,803 --> 00:12:23,304
Comment tiens-tu le coup ?
184
00:12:23,513 --> 00:12:25,723
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Je vais mieux. Écoutez.
185
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Je comprends que tu as fait un détour
pour aider John à me retrouver...
186
00:12:29,310 --> 00:12:31,896
-...et je vous remercie.
-Aucun problème .
187
00:12:32,105 --> 00:12:35,566
John n'est pas aussi joyeux que d'habitude
sans toi autour.
188
00:12:35,775 --> 00:12:38,736
-Avez-vous reçu la plaque partielle que j'ai envoyée ?
-Oh ouais .
189
00:12:39,404 --> 00:12:43,116
Six, cinq, six, Charlie, Delta, Zeta.
Enregistré auprès d'une société de location de voitures.
190
00:12:43,324 --> 00:12:47,245
CARTER : Sorti de JFK hier.
-Merci, détective.
191
00:12:50,248 --> 00:12:52,166
FI NCH [ SUR COM ] :
Avez-vous réussi à obtenir le téléphone de Sofia ?
192
00:12:52,375 --> 00:12:54,127
J'ai les mains pleines en ce moment.
193
00:12:58,047 --> 00:12:59,090
[OURS WH JE MPERS]
194
00:13:00,758 --> 00:13:02,510
Sofia, il est presque midi.
195
00:13:02,719 --> 00:13:03,928
Encore une robe.
196
00:13:04,721 --> 00:13:06,139
Vous en avez au moins cinq.
197
00:13:06,347 --> 00:13:08,266
Attendez ici.
198
00:13:08,474 --> 00:13:11,185
Qu’est-il arrivé pour « protéger, pas discipliner » ?
199
00:13:11,394 --> 00:13:13,021
Sofia est arrivée.
200
00:13:25,700 --> 00:13:28,494
-C'était quoi ce bruit ?
-Quel bruit ? Je n'ai rien entendu.
201
00:13:29,746 --> 00:13:32,623
Nous avons peut-être un léger problème.
Pour suivre le signal GPS de Sofia...
202
00:13:32,832 --> 00:13:36,836
... J'ai dû accéder à la tour de téléphonie cellulaire de son fournisseur.
Sofia est en mouvement.
203
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
FI NCH :
Il semblerait qu'elle vous ait échappé.
204
00:13:41,341 --> 00:13:43,760
Comment aviez-vous prévu
payer pour ça, monsieur ?
205
00:13:43,968 --> 00:13:46,095
-Ceux-ci devraient le couvrir.
-Euh, nh.
206
00:13:49,015 --> 00:13:50,683
Elle est à un pâté de maisons sur la 1 4ème rue.
207
00:13:56,230 --> 00:13:57,357
JACK :
Montez simplement dans la voiture.
208
00:13:57,565 --> 00:14:00,318
J'ai des ennuis.
On dirait que je vais devoir retirer...
209
00:14:02,945 --> 00:14:05,031
SOFIA : Tu es méchant.
JACK : Désolé pour l'autre soir.
210
00:14:05,239 --> 00:14:07,492
-...son petit ami.
-Laisse-moi t'emmener au déjeuner.
211
00:14:07,700 --> 00:14:10,745
SOFIA : Je ne peux pas. J'ai promis à mon père
Je serais au consulat à midi.
212
00:14:10,953 --> 00:14:13,956
JACK : Et je t'ai promis des mimosas à volonté
dans ce bistro que tu aimes.
213
00:14:14,165 --> 00:14:16,417
-C'est toi qui as abandonné.
JACK : Et ce soir ?
214
00:14:16,626 --> 00:14:18,294
SOFIA :
J'ai promis à Gabi une soirée entre filles.
215
00:14:19,670 --> 00:14:21,047
Je m'appelle Jack.
216
00:14:21,255 --> 00:14:23,383
Tu dois être le nouveau.
217
00:14:26,928 --> 00:14:28,846
Je t'appellerai.
218
00:14:31,557 --> 00:14:33,768
Ton père ne sait pas
à propos de ton petit ami.
219
00:14:33,976 --> 00:14:37,313
Il ne comprendrait pas.
Et vous non plus.
220
00:14:39,524 --> 00:14:42,068
Une opportunité de photo et vous la manquez.
221
00:14:42,276 --> 00:14:44,028
Les Japonais ont été insultés.
222
00:14:44,737 --> 00:14:46,406
REESE :
C'était ma faute.
223
00:14:46,614 --> 00:14:48,324
Nous avons heurté le trafic.
224
00:14:49,909 --> 00:14:53,246
Assurez-vous de ne pas rencontrer de trafic...
225
00:14:53,454 --> 00:14:54,622
...demain soir.
226
00:14:54,831 --> 00:14:58,751
Sofia ne doit pas manquer une fête de bienvenue
pour le président brésilien.
227
00:15:06,134 --> 00:15:07,760
Merci .
228
00:15:07,969 --> 00:15:11,764
Mon père voudrait de moi
sortir avec quelqu'un de moins américain.
229
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Je travaille pour toi, tu te souviens ?
230
00:15:37,748 --> 00:15:40,084
CARTER : Je suis ici pour vérifier ce corps
Je t'ai appelé.
231
00:15:40,293 --> 00:15:42,545
Corwin, AIicia. Donnez-moi juste une minute.
232
00:15:42,753 --> 00:15:45,590
-Je vais me connecter et vous ramener.
-Merci, Rick.
233
00:15:51,179 --> 00:15:53,222
Agent Neige ?
234
00:15:57,101 --> 00:15:58,436
Détective Carter.
235
00:15:59,061 --> 00:16:00,855
Je ne devrais pas me surprendre comme ça.
236
00:16:01,063 --> 00:16:04,192
Vous cherchez Jean ? Ne pense pas
tu vas le trouver à la morgue.
237
00:16:04,400 --> 00:16:08,488
J'apprécie les conseils, détective,
mais je ne cherche plus ton ami.
238
00:16:09,864 --> 00:16:10,948
J'ai été réaffecté.
239
00:16:11,157 --> 00:16:13,409
C'est dommage.
240
00:16:14,243 --> 00:16:16,245
C’est vraiment le cas.
241
00:16:20,750 --> 00:16:21,792
Tu t'es blessé à la jambe ?
242
00:16:25,338 --> 00:16:27,965
C'est une erreur.
Cela revient me hanter de temps en temps.
243
00:16:32,011 --> 00:16:34,263
Faites attention, maintenant.
244
00:16:37,600 --> 00:16:41,062
- Qui était cet homme venu voir ?
- C'est le même cas que toi. AIicia Corwin .
245
00:16:42,104 --> 00:16:43,523
J'ai besoin de voir ce corps.
246
00:16:46,567 --> 00:16:49,153
Elle est en chambre froide depuis une semaine.
247
00:16:52,698 --> 00:16:54,909
CARTER :
Incision de deux pouces sur le haut de son bras.
248
00:16:55,117 --> 00:16:56,744
Est-ce une procédure d'autopsie standard ?
249
00:16:56,953 --> 00:16:58,204
Non. Ce n'est pas le cas.
250
00:16:58,746 --> 00:17:01,999
Pas de gonflement, pas de coagulation,
et aucune trace de cela dans le rapport du M E.
251
00:17:02,208 --> 00:17:05,503
Ce qui veut dire que ça a dû arriver
après que l'autopsie ait été pratiquée.
252
00:17:05,711 --> 00:17:08,381
Mémoriser le rapport
ou le savez-vous par cœur ?
253
00:17:08,589 --> 00:17:11,259
Non, ton ami qui était là
m'a posé la même question.
254
00:17:18,808 --> 00:17:22,144
FI NCH [OVER COM] : J'ai pu pirater
la société de location de voitures utilisée par vos visiteurs.
255
00:17:22,353 --> 00:17:26,607
La BMW est louée à un Gustavo Lira.
Détective privé de Säo Paulo.
256
00:17:26,816 --> 00:17:27,858
[LE TÉLÉPHONE bourdonne]
257
00:17:29,569 --> 00:17:31,988
REESE :
Sofia appelle Gabi.
258
00:17:32,196 --> 00:17:35,783
GAB I [PAR TÉLÉPHONE E] : Hé.
SOFIA : Ça va ? Vous avez l'air distrait.
259
00:17:35,992 --> 00:17:37,994
GAB I :
Quelque chose est arrivé à ce type, Paul.
260
00:17:38,202 --> 00:17:39,328
-Paul ?
GAB I : Je ne peux pas parler.
261
00:17:39,537 --> 00:17:41,455
Je vous le dirai ce soir au club.
262
00:17:44,959 --> 00:17:47,753
Pas de Paul dans les contacts de Sofia.
263
00:17:47,962 --> 00:17:51,507
REESE : Je vais découvrir de qui elle parle.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous devrions consulter ?
264
00:17:51,716 --> 00:17:54,677
Eh bien, nous savons qu'Hector n'approuve pas
du petit ami de Sofia, Jack.
265
00:17:54,885 --> 00:17:56,137
[FI NCH WHISTE PUIS ET OURS ABOIE]
266
00:17:56,345 --> 00:18:00,391
Le parti politique d'Hector
met l'accent sur l'égalité socio-économique pour tous.
267
00:18:00,600 --> 00:18:03,394
Pendant que sa propre fille court partout
avec un enfant de fonds en fiducie.
268
00:18:07,398 --> 00:18:10,818
Je vais en boîte de nuit.
Je pensais que j'utiliserais la porte d'entrée pour changer.
269
00:18:12,069 --> 00:18:13,529
Excellent choix.
270
00:18:26,000 --> 00:18:28,419
FI NCH :
Gabi ne répond pas aux SMS de Sofia.
271
00:18:28,628 --> 00:18:31,464
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas parler plus tôt.
Peut-être qu'elle avait de la compagnie.
272
00:18:32,632 --> 00:18:33,883
Nous aussi.
273
00:18:35,635 --> 00:18:37,303
Les mêmes gars d’avant.
274
00:18:40,765 --> 00:18:41,932
J'ai peut-être un problème.
275
00:18:46,479 --> 00:18:47,688
[halètements]
276
00:18:47,897 --> 00:18:50,358
Gustavo Lira n'est pas un assassin, Finch.
277
00:18:50,566 --> 00:18:51,901
C'est un paparazzo.
278
00:18:53,194 --> 00:18:55,446
GUSTAVO : Rends-moi ça !
SOFIA : Qu'est-ce que tu fais ?
279
00:18:55,655 --> 00:18:58,282
-Ton père a dit pas de photos.
GUSTAVO : Hé !
280
00:18:59,033 --> 00:19:00,159
GUSTAVO :
Vous vous moquez de moi ?
281
00:19:10,461 --> 00:19:11,504
[COMPOSITION LIGNE]
282
00:19:13,422 --> 00:19:14,674
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Bonjour ?
283
00:19:14,882 --> 00:19:18,302
Euh, ouais, détective Carter
de N.Y. PD Homicide.
284
00:19:18,511 --> 00:19:22,181
Je cherchais un agent Mark Snow.
Est-ce sa cellule ?
285
00:19:23,474 --> 00:19:24,517
[BIPS SUR LE TÉLÉPHONE]
286
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Bonjour ?
287
00:19:29,230 --> 00:19:30,272
HOMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Détective Carter.
288
00:19:30,481 --> 00:19:35,319
-Avez-vous eu des contacts avec l'agent Snow ?
-Oui, je l'ai vu hier.
289
00:19:35,861 --> 00:19:38,531
L'HOMME :
Où a eu lieu cette observation ?
290
00:19:39,031 --> 00:19:41,242
Avec qui est-ce que je parle ?
291
00:19:42,118 --> 00:19:43,869
L'HOMME :
Nous vous contacterons.
292
00:19:52,670 --> 00:19:54,797
[CHATTERI NG DE LA FOULE
ET MUSIQUE POP LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
293
00:20:14,108 --> 00:20:15,317
Gabi n'est pas là, Finch.
294
00:20:16,652 --> 00:20:20,656
Elle était censée rencontrer Sofia il y a une heure.
Quelque chose ne va pas.
295
00:20:27,288 --> 00:20:29,999
Je pense avoir trouvé notre menace
et ce ne sont pas des photographes.
296
00:20:30,207 --> 00:20:32,126
FI NCH [ SUR COM ] :
Comment pouvez-vous le savoir ?
297
00:20:32,334 --> 00:20:34,503
L'arme était un bon indice.
298
00:20:34,712 --> 00:20:35,755
[G RU NTI NG]
299
00:20:41,177 --> 00:20:42,678
[G RU NTI NG]
300
00:20:55,357 --> 00:20:56,400
[G RU NTI NG]
301
00:20:58,110 --> 00:21:00,613
[MAN G RU NTS ET FOULE CRIANT]
302
00:21:05,367 --> 00:21:07,787
SOFIA :
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il?
303
00:21:13,876 --> 00:21:15,628
Vous avez assez de plaisir pour une nuit ?
304
00:21:24,136 --> 00:21:25,679
J'ai reçu les photos que vous avez envoyées.
305
00:21:26,639 --> 00:21:29,391
Il se trouve que ces hommes vont bien
la description de certains gars...
306
00:21:29,600 --> 00:21:32,853
CARTER [PAR TÉLÉPHONE E] . . . qui a eu
on leur a botté le cul au Club 225 ce soir.
307
00:21:33,062 --> 00:21:35,439
Tu n'en saurais rien,
tu le ferais ?
308
00:21:36,106 --> 00:21:39,443
Ce n'est pas ma scène. As-tu remarqué les cicatrices
sur la nuque ?
309
00:21:39,652 --> 00:21:42,446
Image de marque .
Certains gangs l'utilisent comme initiation.
310
00:21:42,655 --> 00:21:44,990
Je vais découvrir lequel
utilise cette cicatrice particulière.
311
00:21:50,454 --> 00:21:52,122
[PARLE EN RUSS IAN]
312
00:21:52,331 --> 00:21:53,499
Mon préféré.
313
00:21:55,167 --> 00:21:56,418
Comment le saviez-vous ?
314
00:21:56,627 --> 00:21:58,963
Une source interne.
315
00:22:00,506 --> 00:22:02,091
Si tu n'avais pas été là...
316
00:22:02,842 --> 00:22:05,135
As-tu reconnu
Y a-t-il des hommes là-bas ce soir ?
317
00:22:05,845 --> 00:22:08,472
-Je ne les ai jamais vus.
- Des amis de Gabi, peut-être.
318
00:22:09,348 --> 00:22:12,101
Oh , mon Dieu , Gabi .
Elle était censée me rencontrer ce soir.
319
00:22:12,309 --> 00:22:14,186
-Mais la fusillade, je--
-J'ai regardé.
320
00:22:14,395 --> 00:22:15,604
Elle n'était pas là.
321
00:22:16,689 --> 00:22:19,525
Gabi voulait parler de ça Paul.
Qui est-il ?
322
00:22:19,733 --> 00:22:22,611
Paul Romano, je pense.
323
00:22:22,987 --> 00:22:24,822
-On a fait la fête avec lui samedi.
-Où?
324
00:22:25,030 --> 00:22:28,742
D'abord, le club.
Jack est rentré chez lui, il ne se sentait pas bien.
325
00:22:28,993 --> 00:22:30,619
J'étais en colère contre lui pour être parti...
326
00:22:30,828 --> 00:22:34,748
... alors quand Paul nous a invités
De retour au penthouse, Gabi et moi sommes allés.
327
00:22:36,542 --> 00:22:38,836
Mais rien ne s'est passé
entre Paul et moi.
328
00:22:47,011 --> 00:22:48,846
J'ai trouvé Paul Romano.
329
00:22:49,054 --> 00:22:52,850
Promoteur de club raté avec quelques arrestations
pour vendre des drogues de synthèse.
330
00:22:53,058 --> 00:22:57,104
Qu'est-ce qu'un petit trafiquant de drogue à New York
a-t-il à voir avec une élection brésilienne ?
331
00:22:57,313 --> 00:23:01,233
Peut-être rien. Je ne suis pas sûr que celui de son père
la politique lui a causé des ennuis.
332
00:23:01,734 --> 00:23:05,237
Je commence à penser que Sofia
choix de compagnons de boisson a.
333
00:23:05,696 --> 00:23:07,781
Eh bien, je veux parler à ce Paul Romano.
334
00:23:10,576 --> 00:23:15,789
Cela pourrait s'avérer difficile. Romano a sauté
de son appartement tard samedi soir.
335
00:23:16,248 --> 00:23:19,084
FI NCH [ SUR COM ] : N. Y.P.D. appelle cela un suicide.
-Sofie.
336
00:23:19,376 --> 00:23:22,755
Y avait-il quelqu'un d'autre
dans le penthouse avec toi ce soir-là ?
337
00:23:22,963 --> 00:23:25,257
Moi, Gabi, Paul.
338
00:23:25,466 --> 00:23:27,259
Puis ce type est arrivé, il était...
339
00:23:27,468 --> 00:23:30,387
Les choses sont devenues bizarres, tendues.
Alors Gabi et moi sommes sortis de là.
340
00:23:30,596 --> 00:23:33,766
Pouvez-vous décrire cet autre gars
qui était là ?
341
00:23:34,224 --> 00:23:35,434
Gabi a pris une vidéo...
342
00:23:35,643 --> 00:23:36,936
...sur mon téléphone.
343
00:23:38,979 --> 00:23:40,022
GAB I [SUR VI DEO] :
Dites-le en russe.
344
00:23:40,230 --> 00:23:42,858
[PARLE EN RUSS IAN]
345
00:23:43,067 --> 00:23:44,318
GAB I :
Maintenant italien.
346
00:23:47,404 --> 00:23:49,531
C'est un de nos amis
de la discothèque.
347
00:23:49,740 --> 00:23:52,034
Vous pensez que Paul avait
quelque chose à voir avec ça ?
348
00:23:52,242 --> 00:23:54,620
Peu probable. Paul est mort.
349
00:23:55,996 --> 00:23:59,875
La police pense qu'il s'est suicidé
la même nuit où tu étais avec lui.
350
00:24:00,084 --> 00:24:03,337
Si Paul se suicidait,
alors pourquoi ces hommes s'en prendraient à moi ?
351
00:24:03,545 --> 00:24:06,799
S'il se suicidait, ils ne le seraient pas.
352
00:24:07,508 --> 00:24:13,305
-Vous pouvez placer ce type sur les lieux.
-Pas seulement moi. Gaby.
353
00:24:13,806 --> 00:24:16,016
Je dois la trouver.
Elle aussi pourrait être en danger.
354
00:24:16,225 --> 00:24:20,020
J'appellerai un ami de la police pour la surveiller.
Ils vont suivre son portable.
355
00:24:20,229 --> 00:24:21,271
Nous devons la trouver.
356
00:24:21,480 --> 00:24:23,774
Tu restes ici. Quelqu'un vient d'essayer de te tuer.
357
00:24:23,983 --> 00:24:26,485
C'est mon amie. J'y vais.
Tu ne peux pas m'arrêter.
358
00:24:27,987 --> 00:24:32,658
D'accord. Mais quand nous y arrivons,
tu restes dans la voiture.
359
00:24:40,249 --> 00:24:41,291
[ÉCORCES D'OURS]
360
00:25:02,271 --> 00:25:03,313
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
361
00:25:09,570 --> 00:25:11,864
-Carter.
-Détective, c'est un mauvais moment ?
362
00:25:12,072 --> 00:25:17,494
Euh, non, je, euh-- je viens de tomber sur quelqu'un
Je n'avais pas vu depuis un moment.
363
00:25:17,703 --> 00:25:22,041
J'ai fait la marque sur ces bangers de
CIub 225. C'est la mafia de la quatorzième rue.
364
00:25:22,249 --> 00:25:24,918
Merci, détective.
Si vous pouviez simplement vérifier votre courrier électronique.
365
00:25:29,798 --> 00:25:31,592
FI NCH :
Vous reconnaissez l'homme à droite ?
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,843
Paul Romano....
367
00:25:33,052 --> 00:25:36,847
...un trafiquant de drogue sur mesure qui aurait
s'est suicidé il y a quatre nuits.
368
00:25:37,056 --> 00:25:38,599
Vous n'avez pas l'air convaincu.
369
00:25:38,807 --> 00:25:41,602
Les caméras du penthouse étaient
commodément un dysfonctionnement.
370
00:25:41,810 --> 00:25:45,105
FI NCH : L'autre gars était avec Paul avant
il a sauté. Le reconnaissez-vous ?
371
00:25:45,314 --> 00:25:49,735
Non, mais cette image de marque qu'il a signifie
il fait aussi partie de la quatorzième rue.
372
00:25:49,943 --> 00:25:53,697
-Je vais travailler pour te trouver un nom.
FI NCH : Nous avons également besoin de vous pour suivre un téléphone portable.
373
00:25:53,906 --> 00:25:57,826
Une fille qui sait peut-être quelque chose sur
Le meurtre de Paul, et qui pourrait avoir des ennuis.
374
00:25:58,035 --> 00:25:59,828
Je m'en occupe.
375
00:26:08,253 --> 00:26:10,255
Voudrais-tu aller te promener ?
376
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
Eh bien, prenons une laisse.
377
00:26:15,469 --> 00:26:17,262
Je suppose que vous aurez envie de friandises.
378
00:26:48,502 --> 00:26:52,923
Charretier. Dis-moi que tu as trouvé Gabi.
Elle n'est jamais rentrée hier soir.
379
00:26:53,132 --> 00:26:57,678
J'ai suivi son portable jusqu'au 31 et au 1er,
alors je suis descendu pour la trouver.
380
00:26:57,886 --> 00:27:00,597
CARTER [PAR TÉLÉPHONE E] : Gabi est là.
- Super, nous sommes en route.
381
00:27:01,473 --> 00:27:05,936
Ce n'est pas une bonne idée, John. j'ai reconnu
l'adresse dès qu'elle est apparue.
382
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
Les 31 e et 1 e se trouvent la morgue de la ville.
383
00:27:08,313 --> 00:27:11,817
Quelques uniformes ont trouvé son corps
centre-ville.
384
00:27:12,442 --> 00:27:13,652
Je suis désolé.
385
00:27:36,508 --> 00:27:42,014
Sofia voulait prendre l'air. Je l'ai emmenée au seul
endroit dans la ville, vous pouvez en trouver.
386
00:27:42,222 --> 00:27:45,559
FI NCH [OVER COM] : Comment prend-elle la nouvelle ?
REESE : À peu près aussi bien qu’on peut s’y attendre.
387
00:27:45,767 --> 00:27:48,854
Sa meilleure amie a été assassinée
et elle s'en veut.
388
00:27:49,062 --> 00:27:52,816
Écoute, Finch, j'ai besoin que tu viennes
garde un oeil sur Sofia.
389
00:27:54,568 --> 00:27:57,487
Elle n'est pas en sécurité avec moi si je suis absent
Je recherche l'assassin de Gabi.
390
00:27:58,739 --> 00:28:01,158
Pas de problème. J'y serai sous peu.
391
00:28:20,344 --> 00:28:24,598
Alors, on va juste... On va juste sortir.
392
00:28:56,088 --> 00:28:57,130
[CORNES HON KI NG]
393
00:29:02,719 --> 00:29:03,804
[FI NCH PANTI NG]
394
00:29:12,145 --> 00:29:13,814
M. Reese.
395
00:29:14,564 --> 00:29:17,276
J'ai l'impression d'avoir une petite complication...
396
00:29:17,484 --> 00:29:19,861
[PAR COM]
. . .et j'ai peur de ne pas pouvoir vous rencontrer.
397
00:29:20,070 --> 00:29:21,863
Pas de problème , Harold .
398
00:29:22,864 --> 00:29:26,076
J'appellerai Fusco.
Je suis sûr qu'il n'a rien de mieux à faire.
399
00:29:33,583 --> 00:29:35,460
Je ne peux pas retourner au consulat.
400
00:29:36,420 --> 00:29:38,171
Mon père...
401
00:29:39,006 --> 00:29:41,591
Il me fera jouer l'hôte
au président brésilien.
402
00:29:42,175 --> 00:29:45,429
Je devrais être là pour trouver
le salaud qui a tué mon ami.
403
00:29:45,637 --> 00:29:49,391
C'est pour la police, Sofia. Pas toi.
404
00:29:51,018 --> 00:29:55,981
Tu sais, cette nuit-là,
Gabi ne voulait même pas sortir.
405
00:29:56,189 --> 00:29:58,275
Elle est sortie parce que j'avais dit qu'il le fallait.
406
00:29:58,608 --> 00:30:00,944
Nous devions simplement le faire.
407
00:30:01,153 --> 00:30:02,988
Ce n'est pas ta faute.
408
00:30:03,655 --> 00:30:05,907
Tu étais au mauvais endroit
au mauvais moment.
409
00:30:06,116 --> 00:30:08,118
Ce ne sont pas tous les bons endroits.
410
00:30:09,619 --> 00:30:11,830
J'ai été perdu...
411
00:30:12,289 --> 00:30:13,957
... depuis si longtemps.
412
00:30:14,499 --> 00:30:19,838
Je pensais que peut-être si je continuais à chercher, je pourrais
trouver un endroit qui m'a rendu heureux.
413
00:30:20,797 --> 00:30:23,633
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un serait blessé.
414
00:30:27,304 --> 00:30:29,723
J'ai passé du temps à me sentir perdu.
415
00:30:30,515 --> 00:30:31,641
Qu'est-ce qui a changé ?
416
00:30:32,434 --> 00:30:36,063
Quelqu'un m'a trouvé,
m'a dit que j'avais besoin d'un but.
417
00:30:37,147 --> 00:30:39,524
SOFIA [ SUR COM ] :
On dirait un bon ami.
418
00:30:40,984 --> 00:30:42,235
Il l’est.
419
00:30:42,444 --> 00:30:43,987
Allez.
420
00:30:49,659 --> 00:30:54,039
Le détective Fusco s'occupera de vous
à la fête de ton père ce soir, Sofia.
421
00:30:56,500 --> 00:30:57,542
[RIRES]
422
00:30:59,795 --> 00:31:02,798
Je comprends. Je ne suis pas aussi grand que lui,
peut-être pas aussi vite.
423
00:31:03,173 --> 00:31:06,593
- Vas-y, moque-toi de moi. Je peux le prendre.
-Tu ressembles à mon oncle Jacobo.
424
00:31:06,802 --> 00:31:08,303
Nous l'appelons le garanhao.
425
00:31:08,512 --> 00:31:10,514
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Goujon .
426
00:31:11,098 --> 00:31:13,600
Il a beaucoup de chance avec les dames.
427
00:31:15,602 --> 00:31:19,231
-Ne la perds pas de vue.
FUSCO : Qu’est-ce que c’est, mon premier voyage au rodéo ?
428
00:31:23,693 --> 00:31:24,861
Alors tu aimes les falafels ?
429
00:31:29,199 --> 00:31:31,785
J'ai une identification sur ton homme mystérieux
de la vidéo.
430
00:31:31,993 --> 00:31:35,414
Unité de gang I D'd Montgomery Spencer,
une. k.a. Monty.
431
00:31:35,622 --> 00:31:37,833
Record pour agression
et possession intentionnelle.
432
00:31:38,041 --> 00:31:41,378
-Quel est son lien avec Paul Romano ?
CARTER : C'est ce qui ne vérifie pas.
433
00:31:41,586 --> 00:31:46,508
Jusqu'à il y a six mois, Romano vendait
de petites quantités de drogues de club à ses amis.
434
00:31:46,716 --> 00:31:50,720
Mais on dit que Paul a commencé à bouger
d'énormes quantités de drogues de synthèse.
435
00:31:50,929 --> 00:31:56,226
Peut-être que si Monty était son fournisseur,
Paul a tenté de renégocier sa fin ?
436
00:31:56,852 --> 00:31:59,354
Je dirais que les négociations ne se sont pas déroulées dans son sens.
437
00:31:59,563 --> 00:32:04,025
Peut être. Je ne comprends toujours pas comment
ces deux-là se retrouvent au lit ensemble.
438
00:32:04,651 --> 00:32:09,281
Monty aurait pu avoir le branchement à son
fournisseur et Romano la clientèle.
439
00:32:09,489 --> 00:32:11,491
Mais ni l’un ni l’autre n’avait l’argent pour le financer.
440
00:32:11,992 --> 00:32:14,911
-Ils avaient donc un partenaire silencieux.
CARTER : Je ne sais pas...
441
00:32:15,120 --> 00:32:19,958
... mais j'ai une adresse au bar Monty
et ses copains, j'aime y passer du temps.
442
00:32:20,167 --> 00:32:22,043
J'ai pensé que nous allions lui demander en personne.
443
00:32:22,252 --> 00:32:23,920
Merci, Carter.
444
00:32:27,132 --> 00:32:29,468
[CHATTERI NG DE FOULE ET CLASSIQUE
LECTURE DE MUSIQUE SUR DES HAUT-PARLEURS]
445
00:32:31,178 --> 00:32:33,430
N'est-ce pas votre fille ?
446
00:32:33,889 --> 00:32:37,350
Sofia, où étais-tu ?
447
00:32:37,601 --> 00:32:40,645
-Est-ce que tout va bien ?
SOFIA : C'est bon. Je viens de...
448
00:32:40,854 --> 00:32:42,355
Viens. Un vieil ami veut lui dire bonjour.
449
00:32:42,564 --> 00:32:43,607
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
450
00:32:43,815 --> 00:32:45,066
-C'est ma fille, Sofia.
-Salut .
451
00:32:47,861 --> 00:32:51,448
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
Je veux dire, je suis un grand gars, mais je suis sensible.
452
00:32:51,656 --> 00:32:53,366
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] :
C'est bien de vous parler aussi.
453
00:32:54,201 --> 00:32:55,410
Notre ami est-il en sécurité ?
454
00:32:55,619 --> 00:32:57,954
Un environnement riche en cibles. Beaucoup de monde.
455
00:32:58,163 --> 00:33:00,624
FI NCH : C'est pourquoi j'ai accédé
les caméras de sécurité du musée.
456
00:33:00,832 --> 00:33:01,875
[L'HOMME TOUSSE SUR LE MON ITEUR]
457
00:33:02,083 --> 00:33:06,213
Et après avoir vu la cuisine, je vous le conseille
pour rester à l'écart des choux aux crevettes.
458
00:33:22,938 --> 00:33:25,398
-Pourquoi tu n'attends pas dans la voiture ?
-Pourquoi pas toi ?
459
00:33:26,441 --> 00:33:30,153
-Donnez-moi trois minutes et demie.
- S'il vous plaît, il y a au moins 10 gars là-dedans.
460
00:33:30,362 --> 00:33:32,364
D'accord, quatre minutes.
461
00:33:42,999 --> 00:33:44,334
[HOMMES CRIANT ET BRIS DE VERRE]
462
00:33:45,627 --> 00:33:46,670
[G RU NTS]
463
00:33:48,338 --> 00:33:50,131
CAMPOS :
Merci pour cette belle hospitalité...
464
00:33:50,340 --> 00:33:52,884
...vous avez montré celui de mon pays
distingué président.
465
00:33:53,093 --> 00:33:55,929
Puisqu'il est ici,
Je pense qu'il est temps d'annoncer...
466
00:33:56,137 --> 00:33:59,975
... pour lequel je vais me présenter
la présidence brésilienne cette année.
467
00:34:00,183 --> 00:34:01,226
[REMALISSEMENT DE LA FOULE]
468
00:34:13,280 --> 00:34:14,364
Ça va ?
469
00:34:14,990 --> 00:34:16,992
Je veux juste un moment seul.
470
00:34:25,250 --> 00:34:27,252
Je serai de l'autre côté de cette porte.
471
00:34:31,715 --> 00:34:32,757
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
472
00:34:38,221 --> 00:34:40,473
Désolé, je suis à la fête.
473
00:34:40,682 --> 00:34:43,768
JACK [PAR TÉLÉPHONE E] : Viens me rencontrer.
-Euh, je ne sais pas.
474
00:34:43,977 --> 00:34:46,229
JACK :
Tu m'as promis ce soir.
475
00:34:46,438 --> 00:34:48,982
Je ne sais pas si je peux sortir.
476
00:34:49,190 --> 00:34:52,402
JACK :
Vous n'êtes pas obligé. Je suis juste dehors.
477
00:34:54,613 --> 00:34:56,031
[G RU NTI NG]
478
00:35:11,796 --> 00:35:15,300
Je m'ennuyais assis dans la voiture.
Et cela vous a pris plus de quatre minutes.
479
00:35:16,176 --> 00:35:20,555
Ce type m'a frappé à la tête avec
une enseigne au néon. Pas très sportif.
480
00:35:20,930 --> 00:35:23,767
Aucun d'eux ne veut me le dire
où trouver leur copain Monty.
481
00:35:24,142 --> 00:35:27,354
C'est pourquoi tu devrais leur demander
avant de les assommer, John.
482
00:35:30,732 --> 00:35:34,819
M. Reese, il y avait un autre homme
au penthouse de Paul Romano ce soir-là.
483
00:35:35,028 --> 00:35:37,530
Le petit ami de Sofia, Jack Hughes.
C'est lui le financier.
484
00:35:37,739 --> 00:35:39,949
Fusco est avec Sofia. Faites-le-lui savoir.
485
00:35:40,700 --> 00:35:43,078
FI NCH :
Inspecteur Fusco, où est Sofia ?
486
00:35:43,495 --> 00:35:46,081
- Se poudrer le nez.
FI NCH [OVER COM] :Non, elle ne l'est pas.
487
00:35:46,289 --> 00:35:48,541
J'ai peur que vous soyez au mauvais endroit, M. Reese.
488
00:35:56,049 --> 00:35:57,550
Je suis désolé pour ça, bébé.
489
00:35:57,759 --> 00:36:01,096
Désolé? Je ne comprends pas .
490
00:36:20,448 --> 00:36:23,410
JACK : Désolé, bébé.
SOFIA : Pourquoi ?
491
00:36:23,618 --> 00:36:26,830
Les temps sont durs. J'ai parcouru mon fonds en fiducie.
J'avais besoin d'argent.
492
00:36:27,455 --> 00:36:31,000
Monty avait le produit.
Je l'ai mis en contact avec Paul pour le déplacer.
493
00:36:31,626 --> 00:36:32,961
Mais Paul est devenu gourmand.
494
00:36:33,169 --> 00:36:35,505
-Vous avez fait tuer Paul.
JACK : Non.
495
00:36:36,172 --> 00:36:40,009
Monty a donné le choix à Paul.
Donnez-nous l'argent ou sortez par la fenêtre.
496
00:36:40,677 --> 00:36:43,722
Monty vous a-t-il laissé le choix ? Toi ou moi ?
497
00:36:44,848 --> 00:36:46,391
Quelque chose comme ça.
498
00:36:46,850 --> 00:36:50,687
Désolé, bébé.
Tu es juste une belle fin libre.
499
00:36:55,191 --> 00:36:56,860
Donne-moi ton téléphone.
500
00:36:57,485 --> 00:36:58,528
Maintenant.
501
00:37:10,165 --> 00:37:11,458
GAB I [SUR VI DEO] :
Dites-le en russe.
502
00:37:11,666 --> 00:37:12,709
[PARLANT EN RUSSE]
503
00:37:14,043 --> 00:37:15,086
GAB I :
Maintenant italien.
504
00:37:15,336 --> 00:37:17,255
L'avez-vous envoyé ou montré à quelqu'un ?
505
00:37:20,550 --> 00:37:21,593
Bien .
506
00:37:25,221 --> 00:37:26,347
[SOFIA CRIS]
507
00:37:26,556 --> 00:37:29,684
Okay, bozo, le spectacle est fini.
Allez, chérie, sors de la voiture.
508
00:37:31,686 --> 00:37:34,355
Je vais juste la retrouver
après que je t'ai tiré dessus.
509
00:37:34,564 --> 00:37:35,607
[G RU NTI NG]
510
00:37:44,073 --> 00:37:45,700
Vous plaisantez ?
511
00:37:46,075 --> 00:37:48,620
Regardez-vous.
Tu penses que tu vas me distancer ?
512
00:37:49,621 --> 00:37:51,748
Laissez-moi y réfléchir pendant une seconde.
513
00:37:54,751 --> 00:37:56,085
[MONTY GRUNTS]
514
00:38:01,341 --> 00:38:02,383
[G ROANS]
515
00:38:02,592 --> 00:38:05,011
Oui, je suis presque sûr de pouvoir te distancer.
516
00:38:06,596 --> 00:38:08,223
Merci, Carter.
517
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
Êtes-vous blessé ?
518
00:38:14,604 --> 00:38:16,773
Je vais bien. Avez-vous trouvé Jack ?
519
00:38:17,649 --> 00:38:19,234
Pas encore.
520
00:38:19,567 --> 00:38:22,946
Le vol de 11h00.
Pour les Caïmans, c'est vrai.
521
00:38:25,240 --> 00:38:26,741
Oh mon Dieu !
522
00:38:26,950 --> 00:38:29,160
C'était Monty, je le jure. Il est déchaîné.
523
00:38:30,286 --> 00:38:32,413
C'est lui qui voulait régler les problèmes, pas moi.
524
00:38:32,622 --> 00:38:34,374
Paul n’était même pas censé mourir.
525
00:38:34,582 --> 00:38:35,750
[JACK CRIS]
526
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
Plaisir ! Que voulez-vous de moi?
527
00:38:38,169 --> 00:38:39,963
Est-ce un shakedown ?
528
00:38:40,171 --> 00:38:42,340
Non, c'est une rupture.
529
00:38:42,757 --> 00:38:45,426
Sofia, dois-je le laisser tomber ?
530
00:38:49,430 --> 00:38:50,557
[PAUL L CRIS]
531
00:38:50,765 --> 00:38:52,141
Pas encore.
532
00:38:54,102 --> 00:38:55,728
Vous avez tué mon seul ami.
533
00:38:55,937 --> 00:38:57,397
Ce n'était vraiment pas mon idée, bébé.
534
00:38:57,605 --> 00:38:59,983
C'est juste comme si je me vendais à Monty
n'était-ce pas ton idée ?
535
00:39:00,191 --> 00:39:02,569
Je te l'ai dit, il m'a donné le choix,
toi ou moi.
536
00:39:02,777 --> 00:39:05,029
Mais tu l'as. Je savais que tout irait bien.
537
00:39:05,572 --> 00:39:06,698
Tout ira bien.
538
00:39:22,005 --> 00:39:26,092
L'HOMME : Surveillez votre tête.
-C'était épanouissant.
539
00:39:26,676 --> 00:39:28,469
-Merci .
REESE : Pas de problème.
540
00:39:28,678 --> 00:39:31,139
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
541
00:39:31,347 --> 00:39:35,226
Je retournerai au Brésil avec mon père
pour l'élection.
542
00:39:35,852 --> 00:39:38,104
Je suppose que je ne peux pas te convaincre de déménager ?
543
00:39:38,855 --> 00:39:40,982
New York est ma maison.
544
00:39:41,190 --> 00:39:42,525
Pour l'instant.
545
00:39:45,987 --> 00:39:48,364
Vous avez très bien pris soin de moi.
546
00:39:55,830 --> 00:39:57,248
Nuit.
547
00:39:58,875 --> 00:40:01,878
Détective Carter, avez-vous appelé la CIA
concernant Mark Snow ?
548
00:40:05,256 --> 00:40:06,549
J'ai appelé son portable, oui.
549
00:40:07,926 --> 00:40:09,594
Vous avez eu des contacts avec Mark Snow.
550
00:40:10,219 --> 00:40:13,890
La dernière fois que j'ai vérifié, la neige était à toi
pour garder un œil sur moi, pas sur le mien.
551
00:40:14,641 --> 00:40:16,142
Vous le perdez ?
552
00:40:17,268 --> 00:40:21,898
Je dirais de parler à son partenaire Evans, sauf qu'il
a été retrouvé mort dans un hôtel il y a cinq semaines.
553
00:40:24,776 --> 00:40:27,320
Je pense que j'ai fait assez de ton travail
pour toi ?
554
00:40:27,528 --> 00:40:29,197
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
555
00:40:39,165 --> 00:40:42,543
Je suis passé à la morgue.
J'ai récupéré quelque chose sur le corps de Corwin.
556
00:40:42,752 --> 00:40:46,422
HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : Est-ce ce que nous pensions ?
-J'y ai jeté un coup d'oeil préliminaire.
557
00:40:48,424 --> 00:40:52,637
-Je pense que nous avons un gros problème.
HOMME : Dans combien de temps peux-tu arriver ici ?
558
00:41:11,489 --> 00:41:12,740
Corwin est mort.
559
00:41:12,949 --> 00:41:15,326
Je ne suis pas sûr que tu sois le meilleur juge en la matière,
Marc.
560
00:41:15,618 --> 00:41:17,286
Je veux dire, tu pensais aussi que j'étais mort.
561
00:41:18,121 --> 00:41:20,456
J’ai toujours été un peu optimiste.
562
00:41:22,125 --> 00:41:25,086
Tu veux savoir qui lui a dit d'envoyer
toi et Reese en Chine...
563
00:41:25,294 --> 00:41:27,171
... il faudrait lui demander très fort.
564
00:41:29,716 --> 00:41:33,428
Honte. Je suppose que tu devras courir
encore quelques courses pour moi.
565
00:41:40,309 --> 00:41:45,481
Je dois te le dire. Notre métier,
vous rencontrez beaucoup de gens dérangés.
566
00:41:46,149 --> 00:41:50,028
Mais toi, Kara ?
Vous étiez toujours seul dans une classe.
567
00:41:53,823 --> 00:41:55,158
STANTON :
Soyez prudent.
568
00:41:55,783 --> 00:41:57,452
Je ne voudrais pas me blesser.
569
00:42:00,830 --> 00:42:02,331
Nous pourrions vous oublier ici.
570
00:42:31,360 --> 00:42:33,988
Il est temps d'aller chercher cette bière.
571
00:42:36,365 --> 00:42:38,659
Je dois conclure ici.
572
00:42:39,410 --> 00:42:40,995
Les choses ici peuvent attendre.
573
00:42:59,555 --> 00:43:01,390
Est-ce que ça doit être de la bière ?
574
00:43:36,676 --> 00:43:38,678
[Anglais - États-Unis - SDH]